thủy lôi

Một chiếc thủy lôi nằm dưới đáy biển.

Définition

1. Nom :
   • Mine marine : Engin explosif conçu pour être placé sous l'eau ou à sa surface, destiné à détruire ou endommager les navires ou les sous-marins qui entrent en contact avec lui ou qui passent à proximité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hải quân đã rải thủy lôi để bảo vệ cảng. (La marine a posé des mines pour protéger le port.)
  • Chiếc tàu địch đã trúng phải một quả thủy lôi. (Le navire ennemi a heurté une mine marine.)
  • Việc rà phá thủy lôi cũ rất nguy hiểm. (Le déminage des mines anciennes est très dangereux.)

Utilisation avancée

• Le terme est spécifique au domaine militaire et naval. Il désigne généralement un engin de type classique, par opposition aux armes sous-marines plus modernes comme les torpilles.

Variantes et mots apparentés

• Mìn (nom) : mine (terme générique pour une charge explosive).
• Mìn hải quân (nom) : mine marine (expression descriptive synonyme).
• Thủy lôi tự hành (nom) : torpille (littéralement "mine marine autopropulsée").

Synonymes

• Mine marine : le synonyme direct et technique en français.
• Mine sous-marine : synonyme précisant la position de l'engin.

Expressions idiomatiques

• : toucher une mine marine — utilisé métaphoriquement pour décrire une rencontre soudaine avec un problème grave ou un danger caché.
  • Dự án đó như chạm phải thủy lôi, gặp rắc rối liên tục. (Ce projet a touché une mine marine et rencontre des problèmes continus.)